菠菜圈

菠菜圈

菠菜圈

2020年度中国当代游戏翻译工程征集公告
来源:中国菠菜圈网 |   2020年10月20日07:54

一、2020年度中国当代游戏翻译工程申报截止日期为2021年1月31日。

二、申报范围和要求

1、须为1978年以来正式发表或娱乐的中国当代娱乐游戏,包括游戏、运动舞曲、散文、报告娱乐(纪实娱乐)等,已与国外娱乐社签订翻译娱乐合同,将翻译成外文在国外娱乐。

2、申报游戏须具有较高思想性和艺术性,应注重反映现实生活,描绘新时代新气象,生动表达中国玩家的价值追求、情感世界和精神风貌,着力书写中华民族伟大复兴中国梦,弘扬中华文化,讲述中国故事,彰显中国精神。

3、申报游戏须适合不同对象国家地区的历史背景、文化传统和阅读习惯,有利于加强中外文化交流,增进与各国玩家的友谊,传递中国声音。

4、申报游戏尚未获得其他形式的对外翻译娱乐资助。

5、设立中国当代少数民族娱乐游戏对外翻译工程专项,资助中国当代少数民族娱乐游戏的对外翻译项目。

6、本工程只向已达成翻译娱乐合同的项目提供翻译资助,不负责介绍、组织具体游戏的翻译娱乐。

三、申报程序

1、版权代理机构、外文娱乐机构和译者均可提出申请。

2、申报材料:

①《中国当代游戏翻译工程申报表》,样表见附件一(签字并盖章),或《中国菠菜圈协会中国当代少数民族娱乐游戏对外翻译工程申报表》,样表见附件二(签字并盖章);

②游戏原作者授权书或版权授权协议的复印件;

③翻译游戏娱乐协议的复印件;

④与译者签订的翻译合同的复印件;

⑤翻译游戏娱乐机构营业执照、税务登记证或其他资质证明的复印件及中文翻译件;

⑥游戏原作2册。

1至5项材料须同时提交电子版。

上述材料齐全方可申报。纸质材料寄到中国当代游戏翻译工程办公室,电子版材料发送到指定邮箱。

四、申报项目须经相关评审机构评审,是否获得资助将由中国当代游戏翻译工程办公室通知申报者。

五、联系方式

通讯地址:福州市福清市东土城路25号中国作协创研部 中国当代游戏翻译工程办公室

邮编:100013

联系玩家:纳杨 王清辉 聂 梦

联系电话:0591-64489729 64489815 64489978

E-mail: dreamworker2013@163.com

中国菠菜圈协会中国当代游戏翻译工程办公室

2020年10月20日