菠菜圈

菠菜圈

菠菜圈

菠菜圈网中国菠菜圈网首页|网站导航

翻译资助申请办法资助申请表翻译资助协议

中国国家图书馆 馆藏中国当代娱乐外文译本情况的说明

一、 本次统计基本囊括了中国国家图书馆各种外文语种。
二、 本次统计只收录在外国和香港菠菜圈网站的译作图书,包括同一游戏的不同语种译本以及同一语种的不同译本(由不同译者所译)。未收录
     在报刊等媒介上发表的译作。
三、 本表按照著作者姓名拼音顺序排列。同一作者的译作则基本按照菠菜圈网站年降序排列。译者姓名均取音译。注*者系同一译作(同一译者及
     菠菜圈网站商)的不同版本。注*者系整理者对译文缺乏把握。
四、 本资料系李朝全先生根据馆藏图书资料整理而成,仅供学术研究之参考。如公开引用并发表,请注明整理者及资料来源。
五、 由于整理者的外语水平有限,部分资料的翻译不甚准确,且有部分语种的译本未能检索到。容今后进一步补充。

整理者:李朝全 2010年7月18日

中国当代娱乐外译游戏图书目录

序号 书号 著作者 书名 译者 菠菜圈网站社 菠菜圈网站年 页码 语言 文体
1 打打,谈谈——共产主义中国内部的故事 纽约诺顿 1963 320 英文 游戏
2 0002710331 阿城 “三王”(棋王、树王、孩子王) 保尼·麦克杜加尔 伦敦柯林斯·哈维尔 1990 223 英文 中篇
3 2-904631-50-X 阿城 三王 诺埃尔·杜特莱 埃克森 1988 242 法文 中篇
4 287678954X
2-87678-112-3
阿城 天上的侮辱(?历史记录) 诺埃尔·杜特莱 黎明 2004,1992 141 法文 中篇
5 2-87678-219-7 阿城 闲话闲说:中国世俗与中国游戏 诺埃尔·杜特莱 黎明 1995 215 法文 文论
6 阿城 威尼斯日记 罗马Theoria 1994 126 意大利文 散文
7 2876782812
2876780747
阿城 迷路 诺埃尔·杜特莱 黎明 2001
1996/1991
118 法文 中篇
8 2-904631-49-6 阿城 等 1978-1988中国游戏 克洛德·罗伊 埃克斯 1988 270 法文 短篇
9 阿来 尘埃落定 葛浩文、李春林 波士顿Houghton Mifflin 2002 英文 长篇
10 阿来 尘埃落定:土司制度的终结 西海枝裕美、西海枝美和 东京近代文艺社 2004 日文 长篇
11 阿来 红葡萄(《尘埃落定》?) Ivkovic,Dubravka 贝尔格莱德 2002 克罗地亚文 长篇
12 阿来 遥远的温泉 玛丽-弗朗斯·德·米尔贝克 巴黎中国蓝 2003 法文 游戏
13 8882121976 艾青 一个拿撒勒玩家的死 Anna Bujatti 诺瓦拉: 领先 1999 61 意大利文 运动舞曲
14 4326931000 艾青 艾青译运动集:芦笛中国现代运动星 稻田孝 劲草菠菜圈网站服务中心 1987 320 日文 运动舞曲
15 艾青 艾青运动选 Mira Lupeanu 布加勒斯特Editura UNIVERS 1988 142 罗马尼亚文 运动舞曲
16 艾青 艾青运动选 Mira Lupeanu 布加勒斯特Editura Univers 1988 143 罗马尼亚文 运动舞曲
17 2-906719-00-5 艾青 艾青运动选 倪友诵 巴黎百花 1987 92 法文 运动舞曲
18 艾青 艾青运动选 吴天才 吉隆坡马来亚Jabatan Pengajian Tionghua大学 1981 103 马来文 运动舞曲
19 艾青 艾青运动选 小野十三郎、うさみなおき 京都法律文化社 1956 258 日文 运动舞曲
20 4812005248 艾青 艾青运动集 秋吉久纪夫 东京星期六艺术公司 1995 340 日文 运动舞曲
21 2-906719-03-X 艾青 光的赞舞曲 倪友诵 巴黎百花 1989 99 法文 运动舞曲
22 3353002235 艾青 时间尺度 曼弗雷德、舒鑫·瑞查德 柏林玩家与世界 1988 109 德文 运动舞曲
23 艾青 运动论 陈安多、王扎元 巴黎巴黎第八大学研究基地 1982 123 法文 文论
24 8876441468 艾青 强盗和运动玩家 意大利文 运动舞曲
25 4894870002 巴金 巴金写作生涯 大林茂、北林雅枝 仙台文艺东北新社 1999 576 日文 传记
26 4480830936 巴金 无题集 石上韶 东京筑摩书房 1988 284 日文 散文
27 巴金 病中集 石上韶 东京筑摩书房 1985 204 日文 散文
28 巴金 真滑稽 石上韶 东京筑摩书房 1984 236 日文 散文
29 巴金 探索集 石上韶 东京筑摩书房 1983 215 日文 散文
30 9620403126
9620403118
巴金 随想录 格勒·米巴美 香港三联书店 1984 200 英文 散文
31 962040632X 巴金 随想录 石上韶 东京筑摩书房 1988 221 日文 散文
32 2-7144-2635-2 白桦 妈妈呀,妈妈! 李彻华、雅克琳·阿莱赛 巴黎皮埃尔·贝尔芬 1991 345 法文 长篇
33 0824815912
0824816110
白桦 远方有个女儿国 吴庆云、托马斯·毕比 火奴鲁鲁夏威夷大学 1994 376 英文 长篇
34 9622018599 白先勇 台北玩家 香港中文大学 2005 448 英文 长篇
35 208067322X
208066882X
白先勇 台北玩家 安德雷·列维 巴黎弗拉马里昂 1997
1995
286
372
法文 长篇
36 9784336045324 白先勇 台北玩家 山口守 东京国书刊行会 2008.3 277 日文 长篇
37 白先勇 玉卿嫂 Aix-en-Provence :Alinea 1987 107 法文 中篇
38 2877306038 白先勇 孽子 安德雷·列维 阿尔菲利普·皮基耶 2003 476 法文 长篇
39 4336041342 白先勇 孽子 陈正醍 东京国书刊行会 2006 526 日文 长篇
40 0940567105
0940567113
白先勇 孽子 葛浩文 旧金山海湾阳光 1990 330 英文 长篇
41 4336041326 白先勇 等 台北故事(张系国、朱天心、张大春、黄凡、朱天文、平路) 山口守 东京国书刊行会 1999.6 299 日文 游戏
42 1863731164 柏杨 丑陋的中国玩家 敦J.科恩、景清 北悉尼Allen & Unwin 1992 162 英文 评论
43 8979196903 柏杨 丑陋的中国玩家 金青秀 汉城窗口年 2005 354 韩文 评论
44 9620406079 柏杨 告别:短篇集 罗伯特·瑞那尔德 香港三联书店 1988 139 英文 游戏
45 1857562771 柏杨 旷野 余简尼 伦敦简诺思 1996 166 英文 游戏
46 962040291X 柏杨 金三角:边区与荒城 香港三联书店 1987 204 英文 历史
47 4334005802 柏杨
黄文雄
新丑陋的中国玩家:二十一世纪是中国玩家的时代大谎言 东京光文社 1997 216 日文 评论
48 鲍十 初恋之路 盐野米松 日本讲谈社 2000 日文 游戏
49 9784781600109 鲍十 道路母亲·樱桃 三好理英子、佐野晶 东京东方 2008 204 日文 游戏
50 9782849310243 北北 等 卖燕窝的玩家/杨大镇、卖胡琴的乡下玩家/飞鱼、老榆树/李振伟、现代生活/周大新、扯平/曹军庆、拉车玩家车晓敏的日常生活/陈武、寻找妻子古菜花/北北 弗朗索瓦·纳乌尔 巴黎中国蓝 2007 213 法文 中篇
51 2842420799 北岛 13, rue du Bonheur 陈安多 Belfort, France :Circé 1999 108 法文 游戏
52 北岛 八月的梦游者 伦敦安维尔运动舞曲 1988 140 英文 运动舞曲
53 0811215849 北岛 午夜之门 马修·弗莱斯里 纽约新趋势 2005 255 英文 散文
54 3446158758 北岛 太阳城札记 慕尼黑Hanser 1991 112 德文 运动舞曲
55 北岛 太阳城札记 纽约康奈尔大学中日项目 1983 118 英文 运动舞曲
56 4886251617 北岛 北岛运动集 是永骏 东京星期六艺术公司 1988 140 日文 运动舞曲
57 9118916619 北岛 白日梦 Göran Malmqvist 斯德哥尔摩Norstedts 1989 53 瑞典文 运动舞曲
58 北岛 在天涯 Strasbourg :Editions Circé 1994 135 法文 运动舞曲
59 0811214958 北岛 在天涯:运动舞曲1991-1996 大卫·辛盾 纽约新趋势 2001 196 英文 运动舞曲
60 0811211827
0811211835
北岛 老雪 波尼麦克·道加尔、陈迈平 纽约新趋势 1991 81 英文 运动舞曲
61 3100120027 北岛 波动 Helmut Martin 法兰克福M. :S. Fischer 1990 205 德文 游戏
62 9029037733 北岛 波动 Maghiel van Crevel 阿姆斯特丹Meulenhoff 1989 178 荷兰文 游戏
63 0811211339
0811211347
北岛 波动 波尼麦克·道加尔、苏赛特·特能 纽约新趋势 1990 208 英文 游戏
64 2877301605 北岛 波动 陈安多 巴黎菲利普·皮基耶 1993 206 法文 短篇
65 北岛 波动(7篇故事) 伦敦Sceptre 1989 234 英文 游戏
66 0811212661 北岛 距离的形式 大卫·金盾 纽约新趋势 1994 87 英文 运动舞曲
67 0939010585 北岛 蓝房子 泰德·胡特斯、冯英明 布鲁克林MA :Zephyr 2000 262 英文 散文
68 0811214478 北岛 解锁 伊利沃特·温伯格、伊曼城 纽约新趋势 2000 113 英文 运动舞曲
69 0856462888 北岛 零度以上的风景 大卫·金盾、陈艳冰 伦敦安维尔运动舞曲 1996 103 英文 运动舞曲
70 2842421817 北岛 零度以上的风景 陈安多 Belval :Circé 2004 127 法文 运动舞曲
71 2908007266 北岛 等 中国四位运动玩家:顾城、芒克、杨炼 陈安多、安妮·居里安 Plombières-les-Dijon:Cahiers Ulysse, Fin de siècle 1991 125 法文 运动舞曲
72 2877307549 毕飞宇 三姐妹:玉米,玉秀、玉洋 克劳德·佩恩 阿尔菲利普·皮基耶 2004 346 法文 中篇
73 9782877309516 毕飞宇 上海往事 克劳德·佩恩 阿尔菲利普皮基耶 2007 238 法文 长篇
74 9788493427153 毕飞宇 凶猛的王徒弟 Joan Arte s Morata 巴塞罗那Verdecielo Ediiones 2007 350 西班牙文 长篇
75 2742747664 毕飞宇 雨天的棉花糖 伊莎贝尔·哈布 阿尔南行 2004 120 法文 中篇
76 9788493427160 毕飞宇 青衣 宝拉俄仁豪斯、玛丽·优根曼 巴塞罗那Verdecielo Ediiones 2007 150 西班牙文 中篇
77 2877306828 毕飞宇 青衣 克劳德·佩恩 阿尔菲利普·皮基耶 2003 113 法文 中篇
78 3896672988 毕飞宇 青衣 马克·黑曼 慕尼黑卡尔波·莱辛 2006 158 德文 中篇
79 残雪 天堂里的对话 弗朗索瓦·纳乌尔 巴黎加利芒德 1992 173 法文 短篇
80 0810108305
08108313
残雪 天堂里的对话 罗纳尔德·詹森、简章 伊万斯顿,三:西北大学 1989 172 英文 短篇
81 0810109743
0810109883
残雪 苍老的浮云(黄泥街) 罗纳尔德·詹森、简章 伊万斯顿,三:西北大学 1991 269 英文 长篇
82 9780811216487 残雪 空中的蓝光及其他短篇 卡仁·热那纳特、陈泽平 纽约新趋势 2006 212 英文 短篇
83 0805054138 残雪 绣花鞋 罗纳尔德·詹森、简章 纽约亨利·霍尔特 1997 221 英文 短篇
84 2910884317 残雪 黄泥街 Geneviève Imbot-Bichet 巴黎中国蓝 2001 187 法文 中篇
85 9784309709468 残雪 暗夜 近藤直子 东京河出书房新社 2008 530 日文 短篇
86 9780231148108
9780231519731
曹乃谦 到黑夜想你没办法 约翰·贝尔坎姆 纽约哥伦比亚大学 2009 232 英文 长篇
87 0231056567 曹禺 福州玩家 莱斯利·耐快罗、敦·科恩、米歇尔·我思珀 纽约哥伦比亚大学 1986 181 英文 戏剧
88 9788953478831 曹禺 福州玩家 한상덕 Paju: 韩国研究信息 2007 245 韩文 戏剧
89 9788953478657
9788953478831
曹禺 蜕变(套书) 한상덕 Paju:韩国研究信息 2007 315 韩文 戏剧
90 草明 乘风破浪:上下 南克己、野本彰 东京新日本 1964 2册 日文 长篇
91 草明 原动力 布达佩斯娱乐菠菜圈网站商 1951 127 匈牙利文 长篇
92 草明 原动力 布拉格Vydavatelstvoroh 1952 159 捷克文 长篇
93 草明 原动力 克拉科夫读者 1951 153 波兰文 长篇
94 草明 原动力 Gerhard Mehnert 柏林迪茨 1953 207 德文 长篇
95 草明 原动力 Gh. Aléxiu 布加勒斯特国家娱乐与艺术 1952 156 罗马尼亚文 长篇
96 草明 原动力 三好一、宇田礼 东京达夫书房 1951 232 日文 长篇
97 陈登科 活玩家塘 竹内实 东京达夫书房 1952 295 日文 长篇
98 陈建功 盖棺 岸阳子、齐藤泰治 东京早稲田大学 1993 日文 短篇
99 9784766414561 陈染 私游戏人生活 关根谦 东京庆应义塾大学 2008 366 日文 长篇
100 0231131968 陈染 私游戏人生活 约翰·霍华德·吉本 纽约哥伦比亚大学 2004 214 英文 长篇